EL VIENTO ENTRE LOS PINOS

Utagawa Kuniyoshi (1835-1900) XVIII Matsukaze "El viento entre los pinos" Matsukaze significa "viento entre los pinos". El capítulo Akashi asocia a la dama de Akashi, su casa y su música con ese sonido, y el motivo reaparece cuando se traslada a Ôi, cerca de la ciudad imperial, donde se dedica a la música. Su madre dice: Aquí, en mi viejo hogar, al que he vuelto sola y con aspecto cambiado, oigo soplar entre los pinos un viento cuyo sonido me es familiar.