LA JOVEN MURASAKI

Utagawa Kuniyoshi (1835-1900)

V Wakamurasaki "La joven Murasaki" Waka significa "joven", mientras que murasaki, una planta cuyas raices producen un tinte violeta, significa también el tinte y su color. En poesía, el violeta murasaki simboliza relación íntima y pasión duradera. En este capítulo, Genji encuentra a una chiquilla muy parecida a Fujitsubo (es la sobrina de Fujistubo), que para él es murasaki y a la que quiere de inmediato para sí. ¡Cuán alegremente recogería y pronto haría mía esa plantita silvestre que brota de la raíz misma compartida por la murasaki! Mas adelante, Murasaki llega a referirse a la misma muchacha y a servir mas o menos como su nombre.