LA RAMA VERDE

Utagawa Kuniyoshi (1835-1900)

X Sakaki "La rama verde" El sakaki es un árbol de hoja perenne y ancha que se utiliza en el ritual shintoísta, y por ello figura en la escena mas recordada de este capítulo: la visita de Genji al refugio de Rokujo en el santuario de Páramo. A su llegada, ella le dirige reproches cuando él desliza una rama de sakaki bajo las persianas: Si no se alzan cedros que atraigan la mirada a la sagrada baya, ¿que extraño malentendido te ha llevado a tomar el sakaki? El replica: Es aquí donde ella estuvo, la doncella del santuario a la que conocí, y los tiernos recuerdos han hecho del aroma del sakaki el motivo de que tomara una rama. Esta rama de sakaki da título al capítulo.